Jeremias 49:35

Contexto de Jeremias 49:35

Jeremias 49:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 ´Hazor se tornará em morada de chacais, um lugar desolado para sempre. Ninguém vai morar ali, homem nenhum habitará nela.`
2. 34 Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito de Elão, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá.
3. 35 Assim diz o Senhor dos Exércitos: - Eis que eu quebrarei o arco de Elão, a fonte do seu poder.
4. 36 Trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos da terra e os dispersarei na direção de todos esses ventos; e não haverá país aonde não cheguem os fugitivos de Elão.
5. 37 Farei com que o povo de Elão trema diante dos seus inimigos e diante dos que querem matá-los. Farei vir sobre os elamitas o mal, o furor da minha ira, diz o Senhor; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

Jeremias 49:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:35 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, a fonte do seu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Todo-Poderoso disse: - Eu matarei todos os flecheiros que fizeram de Elão um país poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´Destruirei os arqueiros de Elão, os melhores soldados de seus exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz Jehovah dos exercitos, eis que eu quebrantarei o arco de Elam, o principal de seu poder.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder.

• KJA · King James Atualizada

  Assim diz Yahweh dos Exércitos: ´Eis que quebrarei o poderoso arco de Elão, a base de sua majestade diante dos povos.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

• NIV · New International Version

  This is what the Lord Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que quebrarei o arco de Elão, o principal de seu poder.