Jeremias 4:20

Contexto de Jeremias 4:20

Jeremias 4:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´A sua conduta e as suas obras fizeram vir estas coisas sobre você, ó Jerusalém; a sua calamidade, que é amarga, atinge até o seu coração.`
2. 19 Ah! Meu coração! Meu coração! Eu me contorço em dores. Oh! As paredes do meu coração! Meu coração se agita! Não posso ficar calado, porque ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra.
3. 20 Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas; num momento, foram rasgadas as suas lonas.
4. 21 Até quando terei de ver o estandarte do inimigo, terei de ouvir o som da trombeta?
5. 22 ´O meu povo é insensato; eles não me conhecem. São filhos tolos; eles não têm entendimento. São sábios para o mal e não sabem fazer o bem.`

Jeremias 4:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de súbito, foram destruídas as minhas tendas; num momento, as suas lonas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quebranto sobre quebranto se apregoa: porque já toda a terra está destruída; de repente foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quebranto sobre quebranto se apregoa, porque já toda a terra está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma desgraça vem atrás da outra; o país inteiro está arrasado. De repente, as nossas barracas são destruídas, e as suas cortinas são rasgadas em pedaços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um desastre depois do outro; toda a minha terra foi devastada. Num instante as minhas tendas foram destruídas, e os meus abrigos num momento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ondas de destruição cobrem a terra, até deixá-la inteiramente desolada. De repente, minhas tendas foram destruídas; meus abrigos foram derrubados num instante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quebranto sobre quebranto se apregoa; porque já toda a terra está destruida: presurosamente se destruirão minhas tendas, « minhas cortinas em hum momento.

• AR · Almeida Recebida

  Destruição sobre destruição se apregoa; porque já toda a terra está assolada; de repente são destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que se anuncia uma desgraça atrás da outra e toda a minha terra será devastada. Em um instante todas as nossas barracas e tendas estarão destruídas, e os nossos abrigos, num momento, arrasados.

• BEB · Basic English Bible

  News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.

• NIV · New International Version

  Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.

• ASV · American Standard Version

  Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Destruição sobre destruição se apregoa; porque já toda a terra está destruída; de repente foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Destruição sobre destruição se anuncia, pois toda a terra já está arruinada; de repente foram destruídas minhas tendas, num instante minhas cortinas.