Jeremias 4:20

Contexto de Jeremias 4:20

Jeremias 4:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 "Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!"
2. 19 Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry.
3. 20 Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
4. 21 How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?
5. 22 "My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good."

Jeremias 4:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de súbito, foram destruídas as minhas tendas; num momento, as suas lonas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quebranto sobre quebranto se apregoa: porque já toda a terra está destruída; de repente foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quebranto sobre quebranto se apregoa, porque já toda a terra está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Golpe sobre golpe se anuncia, pois a terra toda já está destruída; de repente, foram destruídas as minhas tendas; num momento, foram rasgadas as suas lonas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma desgraça vem atrás da outra; o país inteiro está arrasado. De repente, as nossas barracas são destruídas, e as suas cortinas são rasgadas em pedaços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um desastre depois do outro; toda a minha terra foi devastada. Num instante as minhas tendas foram destruídas, e os meus abrigos num momento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ondas de destruição cobrem a terra, até deixá-la inteiramente desolada. De repente, minhas tendas foram destruídas; meus abrigos foram derrubados num instante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quebranto sobre quebranto se apregoa; porque já toda a terra está destruida: presurosamente se destruirão minhas tendas, « minhas cortinas em hum momento.

• AR · Almeida Recebida

  Destruição sobre destruição se apregoa; porque já toda a terra está assolada; de repente são destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que se anuncia uma desgraça atrás da outra e toda a minha terra será devastada. Em um instante todas as nossas barracas e tendas estarão destruídas, e os nossos abrigos, num momento, arrasados.

• BEB · Basic English Bible

  News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.

• ASV · American Standard Version

  Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Destruição sobre destruição se apregoa; porque já toda a terra está destruída; de repente foram destruídas as minhas tendas, e as minhas cortinas num momento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Destruição sobre destruição se anuncia, pois toda a terra já está arruinada; de repente foram destruídas minhas tendas, num instante minhas cortinas.