Jeremias 51:51

Contexto de Jeremias 51:51

Jeremias 51:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 ´Como a Babilônia fez cair os feridos de Israel, assim, na Babilônia, cairão os feridos de toda a terra.`
2. 50 ´Vocês que escaparam da espada, andem, não parem! De longe, lembrem-se do Senhor e pensem em Jerusalém.
3. 51 Vocês dirão: ´Estamos envergonhados, porque ouvimos falar da afronta. O nosso rosto se cobre de vergonha, porque vieram estrangeiros e entraram nos santuários da Casa do Senhor.``
4. 52 ´Portanto, eis que vêm dias`, diz o Senhor, ´em que castigarei as imagens de escultura da Babilônia; e em toda a terra os feridos gemerão.
5. 53 Mesmo que a Babilônia subisse aos céus e mesmo que fortificasse no alto a sua fortaleza, ainda assim eu mandaria destruidores contra ela`, diz o Senhor.

Jeremias 51:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:51 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu-nos o rosto, porque vieram estrangeiros e entraram nos santuários da Casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porque vieram estrangeiros sobre os santuários da casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porque vieram estrangeiros sobre os santuários da Casa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem: ´Estamos envergonhados porque fomos insultados. Estamos humilhados porque os estrangeiros invadiram os lugares santos do Templo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estamos envergonhados pois fomos insultados e a vergonha cobre o nosso rosto, porque estrangeiros penetraram nos lugares santos do templo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estamos envergonhados`, diz o povo. ´Fomos insultados e humilhados, pois estrangeiros profanaram o templo do Senhor.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Direis porem, envergonhados estamos, porque ouvimos opprobrio, vergonha cobrio nosso rosto: porquanto viérão estrangeiros sobre os santuarios da casa de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; a confusão nos cobriu o rosto; pois entraram estrangeiros nos santuários da casa do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E havereis de comentar: ´Estamos envergonhados, pois fomos insultados e desonrados; eis que a humilhação cobriu o nosso rosto, porquanto estrangeiros invadiram os lugares santos do Templo, a Casa do SENHOR.`

• BEB · Basic English Bible

  We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.

• NIV · New International Version

  "We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord's house."

• ASV · American Standard Version

  We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porquanto vieram estrangeiros contra os santuários da casa do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Direis, porém] : Estamos envergonhados, porque ouvimos a humilhação; a vergonha cobriu nossos rostos, porque vieram estrangeiros contra os santuários da casa do SENHOR.