Jeremias 51:51

Contexto de Jeremias 51:51

Jeremias 51:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 "Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
2. 50 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem."
3. 51 "We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord's house."
4. 52 "But days are coming," declares the Lord, "when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
5. 53 Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her," declares the Lord.

Jeremias 51:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:51 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu-nos o rosto, porque vieram estrangeiros e entraram nos santuários da Casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porque vieram estrangeiros sobre os santuários da casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porque vieram estrangeiros sobre os santuários da Casa do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês dirão: ´Estamos envergonhados, porque ouvimos falar da afronta. O nosso rosto se cobre de vergonha, porque vieram estrangeiros e entraram nos santuários da Casa do Senhor.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem: ´Estamos envergonhados porque fomos insultados. Estamos humilhados porque os estrangeiros invadiram os lugares santos do Templo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Estamos envergonhados pois fomos insultados e a vergonha cobre o nosso rosto, porque estrangeiros penetraram nos lugares santos do templo do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estamos envergonhados`, diz o povo. ´Fomos insultados e humilhados, pois estrangeiros profanaram o templo do Senhor.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Direis porem, envergonhados estamos, porque ouvimos opprobrio, vergonha cobrio nosso rosto: porquanto viérão estrangeiros sobre os santuarios da casa de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; a confusão nos cobriu o rosto; pois entraram estrangeiros nos santuários da casa do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E havereis de comentar: ´Estamos envergonhados, pois fomos insultados e desonrados; eis que a humilhação cobriu o nosso rosto, porquanto estrangeiros invadiram os lugares santos do Templo, a Casa do SENHOR.`

• BEB · Basic English Bible

  We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.

• ASV · American Standard Version

  We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Direis: Envergonhados estamos, porque ouvimos opróbrio; vergonha cobriu o nosso rosto, porquanto vieram estrangeiros contra os santuários da casa do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Direis, porém] : Estamos envergonhados, porque ouvimos a humilhação; a vergonha cobriu nossos rostos, porque vieram estrangeiros contra os santuários da casa do SENHOR.