Jeremias 5:11

Contexto de Jeremias 5:11

Jeremias 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Deixaria eu de castigar estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`
2. 10 ´Que os inimigos passem pelas carreiras da vinha e a destruam, porém não por completo; tirem os ramos, porque não são do Senhor.
3. 11 Porque a casa de Israel e a casa de Judá foram totalmente infiéis a mim`, diz o Senhor.
4. 12 Negaram o Senhor e disseram: ´Não é ele. Nenhum mal nos sobrevirá; não veremos a guerra nem passaremos fome.`
5. 13 Os profetas não passam de vento, porque a palavra não está com eles; as suas ameaças se cumprirão contra eles mesmos.

Jeremias 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque perfidamente se houveram contra mim, a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Judá e o povo de Israel me traíram abertamente. Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá têm-me traído", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel e o povo de Judá têm me traído`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque aleivosissimamente se houvérão contra mim a casa de Israel, e a casa de Juda, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto a Casa de Israel e a Casa de Judá têm procedido com infidelidade para comigo!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.