Jeremias 5:11

Contexto de Jeremias 5:11

Jeremias 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?
2. 10 "Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
3. 11 The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the Lord.
4. 12 They have lied about the Lord; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.
5. 13 The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them."

Jeremias 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque perfidamente se houveram contra mim, a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a casa de Israel e a casa de Judá foram totalmente infiéis a mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Judá e o povo de Israel me traíram abertamente. Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Judá têm-me traído", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel e o povo de Judá têm me traído`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque aleivosissimamente se houvérão contra mim a casa de Israel, e a casa de Juda, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto a Casa de Israel e a Casa de Judá têm procedido com infidelidade para comigo!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.