Jeremias 5:8

Contexto de Jeremias 5:8

Jeremias 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Por isso, um leão do bosque os matará, um lobo dos desertos os despedaçará, um leopardo estará à espreita das suas cidades. Quem sair das cidades será devorado; porque as transgressões deles são muitas, e as suas rebeldias se multiplicaram.
2. 7 ´Jerusalém, como posso perdoá-la? Os seus filhos me abandonaram e juram pelos que não são deuses. Depois de eu ter-lhes saciado a fome, adulteraram e se reuniram em casas de prostitutas.
3. 8 Como garanhões bem fartos e cheios de desejo, cada um fica rinchando para a mulher do seu próximo.
4. 9 Deixaria eu de castigar estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`
5. 10 ´Que os inimigos passem pelas carreiras da vinha e a destruam, porém não por completo; tirem os ramos, porque não são do Senhor.

Jeremias 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como garanhões bem fartos, correm de um lado para outro, cada um rinchando à mulher do seu companheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um à mulher do seu companheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um à mulher do seu companheiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como cavalos bem-alimentados, ardendo em desejo, cada um deles anda atrás da mulher do seu vizinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles são garanhões bem-alimentados e excitados, cada um relinchando para a mulher do próximo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São garanhões bem alimentados e cheios de desejo, cada um relinchando para a esposa de seu próximo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como cavallos bem fartos, levantão-se pela manhã: cada qual anda rin chando apos a mulher de seu proximo.

• AR · Almeida Recebida

  Como cavalos de lançamento bem nutridos, andavam rinchando cada um à mulher do seu próximo.

• KJA · King James Atualizada

  Agiram como cavalos bem nutridos e excitados, cada um relinchando para a mulher do seu próximo.

• BEB · Basic English Bible

  They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.

• NIV · New International Version

  They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man's wife.

• ASV · American Standard Version

  They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um à mulher do seu próximo.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Como] cavalos bem alimentados, levantam-se pela manhã; cada um relinchava à mulher de seu próximo.

Temas relacionados a Jeremias 5:8

Listas de versículos em que Jeremias 5:8 aparece.

• Versículos sobre os Perigos do Adultério