Jeremias 6:17

Contexto de Jeremias 6:17

Jeremias 6:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Será que ficaram envergonhados, porque cometeram abominação? Não, eles não ficaram com vergonha. Eles nem sabem o que é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão`, diz o Senhor.
2. 16 Assim diz o Senhor: ´Ponham-se à beira dos caminhos e olhem; perguntem pelas veredas antigas, qual é o bom caminho; andem por ele e vocês acharão descanso para a sua alma. Mas eles dizem: ´Não andaremos nele.`
3. 17 Também pus atalaias sobre vocês, dizendo: ´Fiquem atentos ao som da trombeta.` Mas eles dizem: ´Não escutaremos.`
4. 18 Portanto, escutem, ó nações, e saiba, ó congregação, o que vai acontecer com eles!
5. 19 Ouça, ó terra! Eis que eu trarei mal sobre este povo, o próprio fruto dos seus pensamentos, porque não estão atentos às minhas palavras e rejeitam a minha lei.

Jeremias 6:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao som da trombeta; mas eles dizem: Não escutaremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos à voz da buzina: mas dizem: Não escutaremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos à voz da buzina; mas dizem: Não escutaremos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus colocou vigias para prestarem atenção no aviso das cornetas. Mas os vigias disseram: - Nós não vamos prestar atenção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Coloquei sentinelas entre vocês e disse: Prestem atenção ao som da trombeta! Mas vocês disseram: ´Não daremos atenção`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Coloquei sobre vocês vigias que disseram: ´Fiquem atentos ao som da trombeta`. Vocês, porém, respondem: ´Não vamos prestar atenção`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem puz atalaias sobre vosoutros, dizendo; estai attentos á voz da buzina: e dizem, não escutaremos.

• AR · Almeida Recebida

  Também pus atalaias sobre vós dizendo: Estai atentos à voz da buzina. Mas disseram: Não escutaremos.

• KJA · King James Atualizada

  Coloquei sobre vós sentinelas e vos orientei dizendo: Prestai atenção ao som do Shofar, trombeta! Mas replicastes: ´Não atenderemos às tuas ordens!`

• BEB · Basic English Bible

  And I put watchmen over you, saying, Give attention to the sound of the horn; but they said, We will not give attention.

• NIV · New International Version

  I appointed watchmen over you and said, 'Listen to the sound of the trumpet!' But you said, 'We will not listen.'

• ASV · American Standard Version

  And I set watchmen over you, [saying], Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao som da trombeta; mas dizem: Não escutaremos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também pus vigilantes sobre vós, que dissessem: Prestai atenção à voz da trombeta. Mas eles disseram: Não prestaremos atenção.