Jeremias 6:25

Contexto de Jeremias 6:25

Jeremias 6:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Armam-se de arco e de lança; são cruéis e não conhecem a compaixão. O barulho que fazem é como o bramido do mar. Vêm montados em cavalos, como guerreiros em ordem de batalha contra você, ó filha de Sião.
2. 24 Ao ouvirmos a fama deles, as nossas mãos desfaleceram; angústia tomou conta de nós, dores como as da mulher que está dando à luz.
3. 25 Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.
4. 26 Ó filha do meu povo, vista roupa feita de pano de saco e role no pó; pranteie como por um filho único, pranto de amarguras; porque de repente virá o destruidor sobre nós.`
5. 27 ´Jeremias, fiz de você um purificador de metais entre o meu povo, uma fortaleza, para que você examine e venha a conhecer o caminho deles.

Jeremias 6:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não saias ao campo, nem andes pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não vamos nos arriscar a ir ao campo nem a andar pelas estradas, pois o inimigo está armado, e há terror por toda parte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não saiam aos campos nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada e há terror por todos os lados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não saiam para os campos! Não viagem pelas estradas! A espada do inimigo está por toda parte e nos aterroriza a cada passo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho: porque espada de inimigo e espanto ha do redor.

• AR · Almeida Recebida

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há por todos os lados.

• KJA · King James Atualizada

  Não saiais para o campo, nem andeis pelo caminho, porque o inimigo carrega a espada, e o terror está presente em todos os cantos.

• BEB · Basic English Bible

  Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.

• NIV · New International Version

  Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.

• ASV · American Standard Version

  Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há ao redor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque a espada do inimigo [e] o terror está ao redor.