Jeremias 6:25

Contexto de Jeremias 6:25

Jeremias 6:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Zion."
2. 24 We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
3. 25 Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
4. 26 Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
5. 27 "I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

Jeremias 6:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não saias ao campo, nem andes pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não vamos nos arriscar a ir ao campo nem a andar pelas estradas, pois o inimigo está armado, e há terror por toda parte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não saiam aos campos nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada e há terror por todos os lados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não saiam para os campos! Não viagem pelas estradas! A espada do inimigo está por toda parte e nos aterroriza a cada passo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho: porque espada de inimigo e espanto ha do redor.

• AR · Almeida Recebida

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há por todos os lados.

• KJA · King James Atualizada

  Não saiais para o campo, nem andeis pelo caminho, porque o inimigo carrega a espada, e o terror está presente em todos os cantos.

• BEB · Basic English Bible

  Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.

• ASV · American Standard Version

  Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há ao redor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque a espada do inimigo [e] o terror está ao redor.