Jeremias 8:18

Contexto de Jeremias 8:18

Jeremias 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Desde Dã se ouve o resfolegar dos cavalos do inimigo; toda a terra treme ao som dos relinchos dos seus garanhões. Os inimigos vêm e devoram a terra e a sua abundância, a cidade e os que habitam nela.
2. 17 Porque eis que envio cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes contra as quais não há encantamento, e que picarão vocês`, diz o Senhor.
3. 18 Ah! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.
4. 19 Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota: ´Será que o Senhor não está em Sião? Não está nela o seu Rei?` ´Por que vocês me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com os ídolos dos estrangeiros?`
5. 20 Passou a colheita, acabou o verão, e nós não estamos salvos.

Jeremias 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! o meu coração desfalece em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha tristeza não pode ser curada; o meu coração está doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha tristeza não tem cura; meu coração está enfermo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu refrigerio está em tristeza: meu coração desfalece em mim.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a tristeza tomou conta de mim; o meu coração adoece!

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

• NIV · New International Version

  You who are my Comforter The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. in sorrow, my heart is faint within me.

• ASV · American Standard Version

  Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.