Jeremias 8:18

Contexto de Jeremias 8:18

Jeremias 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.
2. 17 For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.
3. 18 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
4. 19 Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
5. 20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Jeremias 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! o meu coração desfalece em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Oh! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ah! Se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha tristeza não pode ser curada; o meu coração está doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha tristeza não tem cura; meu coração está enfermo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu refrigerio está em tristeza: meu coração desfalece em mim.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece dentro de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a tristeza tomou conta de mim; o meu coração adoece!

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

• NIV · New International Version

  You who are my Comforter The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. in sorrow, my heart is faint within me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! se eu pudesse consolar-me na minha tristeza! O meu coração desfalece em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.