Jó 10:16

Contexto de Jó 10:16

Jó 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
2. 15 Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.
3. 16 Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.
4. 17 Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.`
5. 18 ´Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!

Jó 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se vai crescendo; como leão feroz me andas a caçar: tornaste, e poens-te a maravilhas contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

• NIV · New International Version

  If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

• ASV · American Standard Version

  And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se [minha cabeça] se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.