Jó 10:16

Contexto de Jó 10:16

Jó 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:
2. 15 That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.
3. 16 And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:
4. 17 That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
5. 18 Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,

Jó 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se vai crescendo; como leão feroz me andas a caçar: tornaste, e poens-te a maravilhas contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.

• NIV · New International Version

  If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

• ASV · American Standard Version

  And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se [minha cabeça] se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.