Jó 14:10

Contexto de Jó 14:10

Jó 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,
2. 9 ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.
3. 10 Mas, se alguém morre, fica prostrado; o ser humano expira e para onde vai?`
4. 11 ´Como as águas do lago evaporam, e o rio se esgota e seca,
5. 12 assim o ser humano se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.`

Jó 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então, onde está?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem desfalecendo o homem, está abatido: e dando o homem o espirito, então aonde está?

• AR · Almeida Recebida

  O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quando um ser humano morre, tudo se encerra; morremos e nosso corpo se desfaz; logo depois do último suspiro nessa terra, para onde vai o nosso espírito?

• BEB · Basic English Bible

  But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

• NIV · New International Version

  But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.

• ASV · American Standard Version

  But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?