Jó 14:9

Contexto de Jó 14:9

Jó 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.
2. 8 Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,
3. 9 ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.
4. 10 Mas, se alguém morre, fica prostrado; o ser humano expira e para onde vai?`
5. 11 ´Como as águas do lago evaporam, e o rio se esgota e seca,

Jó 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como a planta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ao cheiro das águas, brotará e dará ramos como a planta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao cheiro das aguas brotará: o dará ramos como a planta.

• AR · Almeida Recebida

  contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.

• KJA · King James Atualizada

  basta um pouco de água, e ela se revitalizará e produzirá novos brotos e ramos como se fosse uma planta nova.

• BEB · Basic English Bible

  Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

• NIV · New International Version

  yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

• ASV · American Standard Version

  Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como uma planta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.