Jó 14:21

Contexto de Jó 14:21

Jó 14:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 como as águas gastam as pedras, e as cheias levam o pó da terra, assim destróis a esperança humana.
2. 20 Tu prevaleces para sempre contra o ser humano, e ele passa; mudas o semblante dele e o despedes.
3. 21 Os seus filhos recebem honras, e ele não sabe; são humilhados, e ele não percebe.
4. 22 Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.`

Jó 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os seus filhos, estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus filhos vem a ter honra, e elle o não sabe: ou ficão attenuados, e não attenta por elles.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.

• KJA · King James Atualizada

  Se seus filhos são homenageados, ele não fica sabendo; se são humilhados ou caem em desgraça, ele nada vê nem percebe.

• BEB · Basic English Bible

  His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

• NIV · New International Version

  If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.

• ASV · American Standard Version

  His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.