Jó 14:21

Contexto de Jó 14:21

Jó 14:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
2. 20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
3. 21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
4. 22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.`

Jó 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:21 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os seus filhos, estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus filhos recebem honras, e ele não sabe; são humilhados, e ele não percebe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus filhos vem a ter honra, e elle o não sabe: ou ficão attenuados, e não attenta por elles.

• AR · Almeida Recebida

  Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.

• KJA · King James Atualizada

  Se seus filhos são homenageados, ele não fica sabendo; se são humilhados ou caem em desgraça, ele nada vê nem percebe.

• BEB · Basic English Bible

  His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

• NIV · New International Version

  If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.

• ASV · American Standard Version

  His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.