Jó 15:30

Contexto de Jó 15:30

Jó 15:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.
2. 29 Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra.
3. 30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.
4. 31 Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
5. 32 Esta lhe chegará antes da hora, e o seu ramo não reverdecerá.

Jó 15:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não escapará das trevas; e chama do fogo secará os seus renovos e ao assopro da sua boca desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não escapará das trevas, a chama do fogo secará seu renovo: e desaparecerá com o sopro de sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebentará.

• BEB · Basic English Bible

  He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.

• NIV · New International Version

  He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.

• ASV · American Standard Version

  He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.