Jó 15:30

Contexto de Jó 15:30

Jó 15:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.
2. 29 He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
3. 30 He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.
4. 31 Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
5. 32 Before his time he will wither, and his branches will not flourish.

Jó 15:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não escapará das trevas; e chama do fogo secará os seus renovos e ao assopro da sua boca desaparecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não escapará das trevas, a chama do fogo secará seu renovo: e desaparecerá com o sopro de sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebentará.

• BEB · Basic English Bible

  He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.

• ASV · American Standard Version

  He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.