Jó 17:16

Contexto de Jó 17:16

Jó 17:14-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 se digo à cova: ´Você é o meu pai`, e aos vermes: ´Vocês são a minha mãe e a minha irmã`,
2. 15 onde está, então, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?
3. 16 Ela descerá até as portas do mundo dos mortos, quando juntos descansarmos no pó.`

Jó 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com as barras da sepultura descenderão: quando juntamente no pó haverá descanso.

• AR · Almeida Recebida

  Descerão comigo até as trancas da sepultura. Descansaremos juntos no pó.

• KJA · King James Atualizada

  Será que a esperança descerá comigo até as portas do Sheol, da morte? Baixaremos todos à sepultura e descansaremos juntos no pó da terra?`

• BEB · Basic English Bible

  Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?

• NIV · New International Version

  Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?"

• ASV · American Standard Version

  It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó teremos descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?