Jó 19:15

Contexto de Jó 19:15

Jó 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ´Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
2. 14 Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
3. 15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
4. 16 Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
5. 17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.

Jó 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus domesticos, e minhas servas, me tivérão por estranho: e sou estrangeiro em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; não passo de um estranho aos seus olhos.

• BEB · Basic English Bible

  I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

• NIV · New International Version

  My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.

• ASV · American Standard Version

  They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.