Jó 19:15

Contexto de Jó 19:15

Jó 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
2. 14 My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.
3. 15 I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
4. 16 At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.
5. 17 My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

Jó 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus domesticos, e minhas servas, me tivérão por estranho: e sou estrangeiro em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; não passo de um estranho aos seus olhos.

• NIV · New International Version

  My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.

• ASV · American Standard Version

  They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.