Jó 19:19

Contexto de Jó 19:19

Jó 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
2. 18 Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
3. 19 Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
4. 20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
5. 21 Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

Jó 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os homens do meu secreto conselho me abominam e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os homens de meu secreto conselho me abominão: e até os que eu amava, se tornãrão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os meus amigos, inclusive os mais chegados, agora me detestam; aqueles mais íntimos, a quem amo, simplesmente voltaram-se contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

• NIV · New International Version

  All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.

• ASV · American Standard Version

  All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.