Jó 19:19

Contexto de Jó 19:19

Jó 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
2. 18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
3. 19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
4. 20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
5. 21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

Jó 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os homens do meu secreto conselho me abominam e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os homens de meu secreto conselho me abominão: e até os que eu amava, se tornãrão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os meus amigos, inclusive os mais chegados, agora me detestam; aqueles mais íntimos, a quem amo, simplesmente voltaram-se contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

• NIV · New International Version

  All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.

• ASV · American Standard Version

  All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.