Jó 20:25

Contexto de Jó 20:25

Jó 20:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 ´Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
2. 24 Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.
3. 25 Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.
4. 26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.`
5. 27 ´Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

Jó 20:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desembainhada a espada sahirá de seu corpo, e resplandecendo virá de seu fel: e haverá sobre elle assombros.

• AR · Almeida Recebida

  Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ele ainda a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Assombro e desespero cairão sobre ele;

• BEB · Basic English Bible

  He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

• NIV · New International Version

  He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

• ASV · American Standard Version

  He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.