Jó 20:25

Contexto de Jó 20:25

Jó 20:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
2. 24 He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
3. 25 He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
4. 26 All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
5. 27 The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

Jó 20:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 20:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desembainhada a espada sahirá de seu corpo, e resplandecendo virá de seu fel: e haverá sobre elle assombros.

• AR · Almeida Recebida

  Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ele ainda a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Assombro e desespero cairão sobre ele;

• BEB · Basic English Bible

  He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

• NIV · New International Version

  He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.