Jó 22:14

Contexto de Jó 22:14

Jó 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
2. 13 E você diz: ´O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
3. 14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.``
4. 15 ´Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
5. 16 Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.

Jó 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As nuvens são escondedouro para ele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passéa pelo circuito dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Nuvens espessas o envolvem, de tal maneira que ele não pode enxergar quando percorre a abóbada celeste`.

• BEB · Basic English Bible

  Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

• NIV · New International Version

  Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'

• ASV · American Standard Version

  Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.