Jó 22:14

Contexto de Jó 22:14

Jó 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
2. 13 Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`
3. 14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
4. 15 ´Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
5. 16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.

Jó 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As nuvens são escondedouro para ele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.``

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passéa pelo circuito dos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Nuvens espessas o envolvem, de tal maneira que ele não pode enxergar quando percorre a abóbada celeste`.

• BEB · Basic English Bible

  Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

• NIV · New International Version

  Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'

• ASV · American Standard Version

  Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.