Jó 24:11

Contexto de Jó 24:11

Jó 24:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.
2. 10 Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.
3. 11 Entre os muros desses perversos espremem o azeite; pisam as uvas no lagar, enquanto padecem sede.
4. 12 Desde as cidades gemem os que estão para morrer, e a alma dos feridos pede socorro, mas Deus não considera isso anormal.`
5. 13 ´Os perversos são inimigos da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.

Jó 24:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entre os muros desses perversos espremem o azeite, pisam-lhes o lagar; contudo, padecem sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares e ainda têm sede.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles movem as pedras dos moinhos dos maus para fazer azeite e pisam as suas uvas para fazer vinho, mas morrem de sede durante esse trabalho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espremem azeitonas dentro dos seus muros; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espremem azeitonas para obter azeite, mas não podem prová-lo; pisam uvas para fazer vinho, enquanto passam sede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entre suas paredes espremem o azeite: pisão os lagares, e ainda tem sede.

• AR · Almeida Recebida

  Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.

• KJA · King James Atualizada

  Esmagam azeitonas entre as pedras de moinho, pisam uvas nos lagares, contudo, mesmo assim, padecem de sede.

• BEB · Basic English Bible

  Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.

• NIV · New International Version

  They crush olives among the terraces The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.; they tread the winepresses, yet suffer thirst.

• ASV · American Standard Version

  They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entre suas paredes espremem o azeite; pisam nas prensas de uvas, e [ainda] têm sede.