Jó 24:9

Contexto de Jó 24:9

Jó 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
2. 8 São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.
3. 9 Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.
4. 10 Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.
5. 11 Entre os muros desses perversos espremem o azeite; pisam as uvas no lagar, enquanto padecem sede.

Jó 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Orfãozinhos são arrancados ao peito, e dos pobres se toma penhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao orfãozinho arrancam do peito, e aceitam o penhor do pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao orfãozinho arranção da teta: e penhorão o que ha sobre o pobre.

• AR · Almeida Recebida

  Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

• KJA · King James Atualizada

  As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas.

• BEB · Basic English Bible

  The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.

• NIV · New International Version

  The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.

• ASV · American Standard Version

  There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Há os que] arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.