Jó 24:18

Contexto de Jó 24:18

Jó 24:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Nas trevas, ladrões invadem as casas, mas de dia ficam escondidos; não querem nada com a luz.
2. 17 Pois a manhã é para todos eles como sombra de morte, mas os terrores da noite lhes são familiares.`
3. 18 ´Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; a porção deles na terra é maldita, e por isso já não andam pelo caminho das vinhas.
4. 19 A seca e o calor desfazem as águas da neve; a sepultura faz o mesmo com os que pecaram.
5. 20 A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão com gosto; nunca mais haverá lembrança deles. A injustiça será quebrada como uma árvore.

Jó 24:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós dizeis: Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; maldita é a porção dos tais na terra; já não andam pelo caminho das vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É ligeiro sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´O homem mau é arrastado pela enchente. As suas terras são amaldiçoadas por Deus, e ele não volta a trabalhar na sua plantação de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "São, porém, como espuma sobre as águas; sua parte da terra foi amaldiçoada, e por isso ninguém vai às vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  He ligeiro sobre a superficie das aguas; maldita he sua parte sobre a terra: não se vira para o caminho das vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.

• NIV · New International Version

  "Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.

• ASV · American Standard Version

  Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.