Jó 24:18

Contexto de Jó 24:18

Jó 24:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
2. 17 For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.
3. 18 "Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
4. 19 As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
5. 20 The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.

Jó 24:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós dizeis: Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; maldita é a porção dos tais na terra; já não andam pelo caminho das vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É ligeiro sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; a porção deles na terra é maldita, e por isso já não andam pelo caminho das vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´O homem mau é arrastado pela enchente. As suas terras são amaldiçoadas por Deus, e ele não volta a trabalhar na sua plantação de uvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "São, porém, como espuma sobre as águas; sua parte da terra foi amaldiçoada, e por isso ninguém vai às vinhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, como espuma num rio, desaparecem; tudo que possuem é amaldiçoado, e temem entrar nas próprias videiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  He ligeiro sobre a superficie das aguas; maldita he sua parte sobre a terra: não se vira para o caminho das vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.

• ASV · American Standard Version

  Swiftly they [pass away] upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.