Jó 30:11

Contexto de Jó 30:11

Jó 30:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.
2. 10 Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.
3. 11 Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.
4. 12 À minha direita se levanta um bando e me empurra, e contra mim prepara o seu caminho de destruição.
5. 13 Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

Jó 30:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu: pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Deos desatou meu cordão, e opprimio-me: pelo que sacudirão de si o freio perante meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.

• BEB · Basic English Bible

  For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

• NIV · New International Version

  Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

• ASV · American Standard Version

  For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois [Deus] desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram [de si] todo constrangimento perante meu rosto.