Jó 30:11

Contexto de Jó 30:11

Jó 30:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
2. 10 They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
3. 11 For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
4. 12 Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
5. 13 They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

Jó 30:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu: pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus afrouxou a corda do meu arco e me oprimiu; por isso, sacudiram de si o freio diante de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus me enfraqueceu e me humilhou, e por isso, furiosos, eles se viram contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Deos desatou meu cordão, e opprimio-me: pelo que sacudirão de si o freio perante meu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco de guerra e me prova com humilhação, eles sacudiram para longe de si os freios diante da minha face.

• BEB · Basic English Bible

  For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

• NIV · New International Version

  Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois [Deus] desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram [de si] todo constrangimento perante meu rosto.