Jó 30:29

Contexto de Jó 30:29

Jó 30:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 ´O meu íntimo se agita sem cessar; e dias de aflição me sobrevêm.
2. 28 Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.
3. 29 Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.
4. 30 A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.
5. 31 Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.`

Jó 30:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sou irmão dos chacais e companheiro de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.

• AR · Almeida Recebida

  Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

• KJA · King James Atualizada

  Tornei-me irmão dos chacais e companheiro das corujas.

• BEB · Basic English Bible

  I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

• NIV · New International Version

  I have become a brother of jackals, a companion of owls.

• ASV · American Standard Version

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.