Jó 31:12

Contexto de Jó 31:12

Jó 31:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.
2. 11 Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.
3. 12 Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.`
4. 13 ´Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,
5. 14 então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

Jó 31:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso é um fogo que consome até a Destruição; teria extirpado a minha colheita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque he fogo, que consome até a perdição: e desarreigaria toda minha renda.

• AR · Almeida Recebida

  porque seria fogo que consome até Abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto seria fogo que consome até o Abadom, a destruição infernal, e consumiria toda a minha colheita.

• BEB · Basic English Bible

  It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

• NIV · New International Version

  It is a fire that burns to Destruction Hebrew [Abaddon]; it would have uprooted my harvest.

• ASV · American Standard Version

  For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.