Jó 31:14

Contexto de Jó 31:14

Jó 31:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.`
2. 13 ´Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,
3. 14 então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?
4. 15 Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?`
5. 16 ´Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

Jó 31:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Que faria eu, quando Deosse levantasse? e inquirindo a causa, que lhe responderia?

• AR · Almeida Recebida

  então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?

• KJA · King James Atualizada

  então que faria eu quando Deus me confrontasse? Que lhe diria quando chamado a prestar contas?

• BEB · Basic English Bible

  What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

• NIV · New International Version

  what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?

• ASV · American Standard Version

  What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa] ,o que eu lhe responderia?