Jó 31:18

Contexto de Jó 31:18

Jó 31:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;
2. 17 ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos
3. 18 - porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas - ;
4. 19 se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;
5. 20 se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

Jó 31:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque desde minha mocidade foi crecendo comigo como com seu pai: e desdo ventre de minha mai a guiei.)

• AR · Almeida Recebida

  (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

• KJA · King James Atualizada

  considerando que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o meu nascimento tenho protegido a viúva;

• BEB · Basic English Bible

  (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

• NIV · New International Version

  but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow -

• ASV · American Standard Version

  (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe);

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai] ,e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );