Jó 31:18

Contexto de Jó 31:18

Jó 31:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
2. 17 Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
3. 18 (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);
4. 19 If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
5. 20 If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

Jó 31:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas - ;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque desde minha mocidade foi crecendo comigo como com seu pai: e desdo ventre de minha mai a guiei.)

• AR · Almeida Recebida

  (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

• KJA · King James Atualizada

  considerando que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o meu nascimento tenho protegido a viúva;

• BEB · Basic English Bible

  (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

• NIV · New International Version

  but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow -

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe);

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai] ,e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );