Jó 31:21

Contexto de Jó 31:21

Jó 31:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;
2. 20 se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;
3. 21 se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,
4. 22 então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.
5. 23 Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.`

Jó 31:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

• NVI · Nova Versão Internacional

  se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se movi minha mão contra o orfão; porquanto via minha ajuda na porta:

• AR · Almeida Recebida

  se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

• KJA · King James Atualizada

  se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;

• BEB · Basic English Bible

  If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

• NIV · New International Version

  if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

• ASV · American Standard Version

  If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,