Jó 31:21

Contexto de Jó 31:21

Jó 31:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
2. 20 and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,
3. 21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
4. 22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
5. 23 For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.

Jó 31:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

• NVI · Nova Versão Internacional

  se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se movi minha mão contra o orfão; porquanto via minha ajuda na porta:

• AR · Almeida Recebida

  se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;

• KJA · King James Atualizada

  se ergui a mão contra o órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal;

• BEB · Basic English Bible

  If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

• ASV · American Standard Version

  If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,