Jó 31:37

Contexto de Jó 31:37

Jó 31:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 ´Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!
2. 36 Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.
3. 37 Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.`
4. 38 ´Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
5. 39 se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

Jó 31:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:37 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele. )

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu diria a Deus exatamente o que tenho feito; compareceria diante dele como um príncipe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O numero de meus passos lhe mostraria: como Principe me chegaria a elle.

• AR · Almeida Recebida

  Eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

• KJA · King James Atualizada

  Eu lhe prestaria conta de tudo quanto tenho feito; com a dignidade de um príncipe eu me apresentaria a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

• NIV · New International Version

  I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.) -

• ASV · American Standard Version

  I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.