Jó 31:40

Contexto de Jó 31:40

Jó 31:38-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 ´Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;
2. 39 se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,
3. 40 que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.` Fim das palavras de Jó.

Jó 31:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de cevada.` Aqui terminam as palavras de Jó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada`. Assim terminam as palavras de Jó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por trigo me produza cardos; e por ceváda, má erva. Aqui se acabão as palavras de Job.

• AR · Almeida Recebida

  por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• KJA · King James Atualizada

  que me venham em pagamento espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada!`

• BEB · Basic English Bible

  Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

• NIV · New International Version

  then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

• ASV · American Standard Version

  Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.