Jó 31:40

Contexto de Jó 31:40

Jó 31:38-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
2. 39 if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
3. 40 then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.

Jó 31:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.` Fim das palavras de Jó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de cevada.` Aqui terminam as palavras de Jó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada`. Assim terminam as palavras de Jó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por trigo me produza cardos; e por ceváda, má erva. Aqui se acabão as palavras de Job.

• AR · Almeida Recebida

  por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• KJA · King James Atualizada

  que me venham em pagamento espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada!`

• BEB · Basic English Bible

  Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.

• ASV · American Standard Version

  Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.