Jó 32:13

Contexto de Jó 32:13

Jó 32:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Eis que esperei que vocês falassem e dei ouvidos às suas considerações, enquanto, quem sabe, buscavam o que dizer.
2. 12 Dei atenção ao que diziam, mas nenhum de vocês conseguiu refutar Jó, nem responder aos seus argumentos.
3. 13 Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ´Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.`
4. 14 Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.`
5. 15 ´Jó, os três estão pasmados, já não respondem, faltam-lhes as palavras.

Jó 32:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digam: ´Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não venham me dizer: ´Ele é sábio demais para nós; só Deus pode convencê-lo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não digais; achámos a sabedoria; Deos o derribou, e não homem.

• AR · Almeida Recebida

  pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

• KJA · King James Atualizada

  portanto, não alegueis: ´Encontramos sabedoria; que Deus o confronte e o refute de agora em diante, não o esforço humano!`

• BEB · Basic English Bible

  Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

• NIV · New International Version

  Do not say, 'We have found wisdom; let God, not a man, refute him.'

• ASV · American Standard Version

  Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, [e] não o homem.