Jó 32:13

Contexto de Jó 32:13

Jó 32:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,
2. 12 I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
3. 13 Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.
4. 14 I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.
5. 15 Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

Jó 32:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos desculpeis, pois, dizendo: Achamos sabedoria nele; Deus pode vencê-lo, e não o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ´Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não digam: ´Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não venham me dizer: ´Ele é sábio demais para nós; só Deus pode convencê-lo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não digais; achámos a sabedoria; Deos o derribou, e não homem.

• AR · Almeida Recebida

  pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

• KJA · King James Atualizada

  portanto, não alegueis: ´Encontramos sabedoria; que Deus o confronte e o refute de agora em diante, não o esforço humano!`

• NIV · New International Version

  Do not say, 'We have found wisdom; let God, not a man, refute him.'

• ASV · American Standard Version

  Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, [e] não o homem.