Jó 32:19

Contexto de Jó 32:19

Jó 32:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Também eu de minha parte vou responder e darei a minha opinião.
2. 18 Porque tenho muito que falar, e o meu espírito me constrange.
3. 19 Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.
4. 20 Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.
5. 21 Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.

Jó 32:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu não falar, sou capaz de estourar como um odre cheio de vinho novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou como um barril de vinho sem respiradouro, como uma vasilha de couro prestes a romper.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que meu ventre he como mosto, que não está aberto: e virá a arrebentar, como odres novos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o meu peito é como o mosto, sem respiradouro, como odres novos que estão para arrebentar.

• KJA · King James Atualizada

  Sinto meu peito a ponto de estourar; como vinho preso a odres novos prestes a romper.

• BEB · Basic English Bible

  My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

• NIV · New International Version

  inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

• ASV · American Standard Version

  Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.