Jó 32:21

Contexto de Jó 32:21

Jó 32:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Eis que dentro de mim sou como o vinho, sem respiradouro, como odres novos, prestes a arrebentar.
2. 20 Permitam, pois, que eu fale para poder desabafar; abrirei os lábios e responderei.
3. 21 Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.
4. 22 Porque não sei lisonjear; se assim fizesse, em breve me levaria o meu Criador.`

Jó 32:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não farei acepção de pessoas, nem usarei de lisonjas com o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não tomarei partido, nem tentarei bajular ninguém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouxalá eu não tenha aceitação de pessoas: nem use de sobrenomes com o homem!

• AR · Almeida Recebida

  Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

• KJA · King James Atualizada

  Não protegerei sem justiça um lado ou outro, e a ninguém adularei,

• BEB · Basic English Bible

  Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

• NIV · New International Version

  I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

• ASV · American Standard Version

  Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de palavras lisonjeiras com o homem!

• BLIV · Bíblia Livre

  Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.